« 台風の雨が.... | トップページ | 待望の新芽.... »

2005年9月 5日 (月)

傘を盗まれる....

スーパーで買い物をしていた間に、盗られてしまいましたΣ( ̄□ ̄;)。くそーッ腹が立つ。 上京してからというもの、東京の際だつモラルハザード(特に軽犯罪)に辟易して、傘とかは店内に持ち込むようにしているんですが、“今日は一日中雨だったから、大丈夫だろう”とタカをくくってしまったのが、間違いでした。 まったく気分悪いです。高価なものでないので、家計的には大したことありませんが。

|

« 台風の雨が.... | トップページ | 待望の新芽.... »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

あー、やってしまいましたね(^^;)。
いや、傘の事ではなく、「モラルハザード」の事です。
私が長々と説明するより以下を読んで貰った方が早いでしょう。

http://www.sipeb.aoyama.ac.jp/~kse-home/topics/moralhazard.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/モラル・ハザード
http://www.nri.co.jp/opinion/r_report/m_word/moral.html

私なりに解釈してる「モラルハザード」とは、
個々人の倫理観の違いから生じた危機や崩壊を表すのではなく、
全体を良い方向に持っていくために保護しようとした事が行き過ぎたり勝手な解釈をされたり注意不足を発生させる事でむしろ悪い方向に持っていき、経済システム(モラル)を崩す結果を生む事を言うのです。
「モラルハザード」という言葉を使う場合、その保護と保護に頼るものがある事がまず大前提かと。

私も昔は間違えてましたが、この事を知ってからは、知ったかして安易に使って誤用しないようにしてます(^^;)。
世間では誤用も多くされているとはいえ、本来間違いである事には違いないので、一応書き記しておきます。

投稿: IO | 2005年9月 6日 (火) 00時07分

IOさん、どうも。
外来語の翻訳って難しいな~、と指摘を受けて考えました。
モラル=倫理(観) という使い方をしている私の感覚だと、「モラル」は社会的なものより人道的なもの。としての意味合いがより強い語句となるんですよね。
指摘いただいたことは、よく覚えておきたいと思います。
ではでは

投稿: コーイチ | 2005年9月 6日 (火) 12時37分

アップしてから、読み直してみたんですが、直接的な返信になってないな~、私の文章。(苦笑)
個人的な所業の善悪を計る指針=倫理観。としている私の考えに照らすと、倫理観=モラル>>>倫理観の欠如・危機=モラルハザード という用法もありなのかな。という意味を込めてます。

投稿: コーイチ | 2005年9月 6日 (火) 12時42分

言葉を使うというのは手段であって、目的ではないと思います。
考えている事を伝えるのが目的であって、そういう点においてコーイチさんの言いたい事は「モラルハザード」でも一応伝わってきましたし、それならいいとも言えますが、一方で、それでは伝わらない人もいるだろうという事です。
もし私が「モラルハザード」という言葉を本来の意味で普段から多用していたなら、コーイチさんの文を読んだ時に意味がわからなく、余計におかしく思えたかもしれません。

日本には数多くのことわざがありますが、それをその言葉のまま海外の人に読んで貰っても意味が伝わらないように、作られた言葉は最初に作られた際にもたらされた意味で使うべきでしょう。
そうでないと混乱をきたしてしまい、本来の目的が成されない事になります。平易な言葉だけの方がよっぽど良いという事になってしまうかもしれません。グローバルな時代においては、場所場所によって意味が異なってしまっては困りもので、言葉と意味は常に一対にして伝えていかなければなりません。
時代の流れの中で言葉の意味も変わる事もあるでしょうが、「モラルハザード」はまだ意味が変わるには早過ぎでしょうし(^^;)、それならば新しい言葉を作って使うべきかと。

ネットと言う場は特に言葉の伝わりが早く、間違いも一気に広がります。
まして、コーイチさんは本の編集にも携わってますし、私自身思い込みで「モラルハザード」を使って同じ間違いをおかした事から、おせっかいながら一言書いておこうと思いました。
間違いといえば、以下も間違って使われがちな一つでしょうね。今回の私のした事を絡め、追記しておきます。では。

情けは人のためならず
http://homepage3.nifty.com/lepi0628/others/nasakeha.htm

投稿: IO | 2005年9月 6日 (火) 18時14分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/121585/5803489

この記事へのトラックバック一覧です: 傘を盗まれる....:

« 台風の雨が.... | トップページ | 待望の新芽.... »